Cuando un libro encuentra otra voz: de Adiós, Estelaria a la ópera

“Hay historias que no se quedan quietas”, dice María Sara Villa. Algunas nacen como libros y, sin pedir permiso, continúan su camino en otras formas de arte.

En una conversación reciente, la autora de Adiós, Estelaria comparte cómo su libro, publicado por Angosta Editores, fue la semilla de una ópera creada y representada en la Casa de la Ópera de Bruselas, interpretada por más de sesenta jóvenes cantantes.

María Sara cuenta que su hermana Inés lleva más de treinta años viviendo en Bélgica, dedicada junto a su esposo a la música coral juvenil. Fue allí donde el compositor británico Howard Moody leyó la versión en inglés del libro y quedó profundamente conmovido.

“Howard dijo que había encontrado su razón de ser en este planeta: contar historias de personas buenas”.

La ópera no reproduce de forma literal ni el secuestro ni la biografía de Álvaro Villa. En palabras de la autora, es otra cosa:

“No cuenta específicamente la vida de mi papá ni el secuestro, sino el proceso de transformación: del temor y el horror hacia algo distinto”.

La obra, titulada Snake, se construye como una metáfora: las culebras que se transforman en árboles, los árboles que se vuelven color, agua y esperanza. Un tránsito simbólico que conecta con el corazón del libro.

“Para cada uno hay como un secuestro interior, una lucha interior, una búsqueda de esperanza y de luz”.

Dos funciones a teatro lleno, más de dos mil personas conmovidas, jóvenes cantando un legado que nació hace más de 40 años y a muchos kilómetros de distancia.

Para María Sara, lo más significativo no fue la magnitud del escenario, sino la manera en que la historia y porqué no el libro, llegó a los espectadores. 

“Es algo que simplemente se dio. Como pasó con el manuscrito, tomó su propia vida”.

La experiencia reafirma algo que en Angosta Editores conocemos bien: la literatura no termina en la última página. A veces, es allí donde apenas comienza.